Saiba mais o que é o 'Brasiliês'

O Brasiliês é a língua mais falada em Brasília e conhecido por usar 24.000.000 de gírias na mesma frase e também palavrões de diversos lugares do Brasil. Esse dialeto tem uma série de particularidades, características e significados.

Brasilienses costumam contrair, anasalar, destruir ou cortar as palavras. Ombus (Ônibus), Tu rein (Tu vem), Tu rai (Tu vai), Véi (velho). Além disso, costumamos falar ao contrário, ou seja, se concorda negando. Exemplo:  "Você vai? Resposta: Vô não! (Vou não)" e "Sei não, vêm não".

O fato é que temos um jeito bem próprio de falar. Costumamos abrir a letra "E" para falar palavras como "Éxtra", "Élefante" e "Élegante". Damos uma de carioca, ao puxarmos o "S" das frases, como "Maix" e "Noix". Já o "A" é aberto e quase um "aaÓ": "Chama a MarÓrta" e "Eu sô députÓdo". 

Quem é candango gosta de falar brasiliês. O dialeto vem do latim e proto-itálico e é um português inovador e sincrético. Essa linguagem surgiu da reunião de nordestinos, paulistas, cariocas, goianos e mineiros que compartilhavam suas culturas originárias, realizando junções de palavras. A capacidade dos candagos de falar tantas gírias em apenas uma frase é admirável. 

Dentro do brasiliês também há as variações. O pessoal da quebrada da Estrutural, Itapoã, Fercal, Guariroba, Vila Telebrasília, Psul e Pnorte - Brasiliês da favela - costumam falar assim:

"Fiii, tu é doido é, de rocha, dá não, fi!"

Também há o da da Asa Sul, Asa Norte, Lago Sul, Lago Norte, Park Way, Sudoeste e Octogonal, conhecido como Brasiliês da Elite:

"Lek, nem rola hoje nada, os muleques furaram!"

"Véi, essas guria tão dando mole demais, vamo logo catar esse bonde de mina, pô!"

"MULEKIIIIII, tu não sabe o que que rolou agorinha! 150 nego saíram na porrada ali no Parque da Cidade, tão tudo fudido agora! Acho paia..."

Também há o Brasiliês de Taguatinga, Ceilândia, Samambaia, Núcleo Bandeirante, Santa Maria e demais regiões administrativas, que misturam o Brasiliês da Favela com o Brasiliês da Elite.

É nóis que tá hoje no Conjunto? Só pegar o baú e descer na rodô do Plano, tranquilo fi!

Tava lá no Pistão hoje véi, indo pro frevo né, aí passou uns nego com uns carro tunadão, uns rodão, paguei mó pau fi!

Ai vei, tu num vai trampar hoje não?

A partir de agora, trago um minidicionário das gírias do Brasiliês, para você vir na cidade e entender pelo menos 80% do que falamos. Acompanhe! 

Lek: e suas variações véi, mano, djow, nego, cara, fi, fera, lesk, irmão e brother é um modo de chamar alguém.

Saca: o mesmo que manja?, morou?, sacou?, tá ligado? É utilizado para saber se a pessoa entendeu ou não o que foi dito e/ou falado. 

De boa: utilizado para dizer que você não liga muito para algo e que está tranquilo. Ou então no sentido de compreensão.

De rocha: de verdade, sério. 

Pô: significa espanto, aborrecimento, desagrado, enfado, dor.

Paia: situação desagradável que utilizamos aqui em Brasília. Algo ruim ou chato.

Nóis: sinônimo de a gente. Para dizer que uma pessoa pode contar com você. Que a parceria é forte.

Baú: diminutivo para ônibus.

Rodô: abreviação de rodoviária.

Paguei pau: quando a coisa é boa, custou esforço, vale a pena.

Tunadão: um carro que foi alterado, personalizado, inserido novas peças, peças diferenciadas. 

Rodão: motorista de veículo que dirige de modo lento em relação a outros veículos. 

Trampar: sinônimo de trabalhar, se esforçar em algo. 

Zuera, brinks, to de zoa: forma de dizer que não tá falando sério.

Tipassin, ó: maneira de enrolar para se dizer o que se quer dizer. 

Fera: aquele que faz tudo, sabe tudo, jeitoso, consegue o que muitos não conseguem.

Xopis: shopping.

Da hora, massa, muito louco, mara, Doidera: legal.

Tio, tia: pessoa/Mãe ou pai de conhecidos/Adultos com cara de mais velhos.

Se pá: geralmente quer dizer algo parecido com "Talvez". Mas não existe uma tradução específica.

Cafofo: humilde residência.

Cabaço: que nunca transou, tem pouca experiência no assunto (sexual ou não).

Prego: estraga prazer, babaca.

Comedor de vento: cara que não pega ninguém.

Murrinha: pessoa egoísta, mão de vaca.

Murrinhar: ato de egoísmo.

Pipoqueiro: frouxo.

Canhão: mulher feia.

Relar: acabar.

Caô: mentira.

Roça: Goiás.

ÊEEEE GOIÁS: roceiro, cafona.

Pimpolho, pivete, tampinha: pirralho chato.

Pentelho: pessoa chata.

Tá ligado: medo de perguntar se a pessoa está prestando atenção, usada repetidamente.

Meus ovo: nunca/Até parece.

Goiano: barbeiro no trânsito/ vida. Refere-se também a quem não é de brasília. (podendo este ser de qualquer Roça desse Brasil, será sempre Goiano.)

Boto fé: acredito.

Playba: geralmente playboys ou playsons.

Zéla: contração de Zé Ruela, paia, Joselito.

Baú: ônibus.

Camelo, Camelin: bicicleta, como já dizia Renato Russo. 

Esparrar: espalhar uma fofoca ou um fato sobre alguém. Principalmente, os graves. 

Dar pala: rir descontroladamente. 

Moscar: vacilar num momento importante. 

Vazar: dar o fora.

Caôzeiro: o mentiroso de carteirinha.

Tesourinha: é como uma das vias dos eixinhos é chamada. 

Pagar sapo: a briga é instaurada. 

Pardal: equipamento de trânsito que serve para identificar e sinalizar multas. 

Brocado: quando alguém está com uma fome indescritível e imensurável.

Feira do Paraguai: lugar de comprar barato e em conta.

Boiar: mesma coisa que viajar na maionese.

Buraco do Tatu: O nome de uma das famosas vias de Brasília.

O brasiliês é bem peculiar e único. Espero que tenha aprendido com esse post! J-J

Por: Emerson Garcia