Nossa poesia: uma colab entre eu e Arthur Claro!

 

Olha o que está de volta aqui no JOVEM JORNALISTA! A parceria do Jornalista ≠ - entre eu e meu amigo Arthur Claro. Parece mentira, mas não temos essa parceria desde 14 de julho de 2023. Mesmo com esse espaço sem posts do Jornalista ≠, a minha amizade com o Arthur não se findou e a gente sempre está em contato.

O post de hoje nasceu de forma incidental, a partir de um convite que o Arthur Claro me fez de traduzir uma poesia que ele criou de uma língua que não existe, mas que a sonoridade e a escrita é baseada na língua francesa. Ele me fez essa proposta no dia 23 de junho de 2026 e eu recebi com muito entusiasmo, sabendo que seria difícil traduzir a poesia para o português. Teria que fazer muitos exercícios mentais e cerebrais para algo sair.

O Arthur Claro me disse que não precisava ter pressa para traduzir a poesia, que eu fizesse isso no meu tempo. Foi então que pensei e martelei um significado para a poesia e nada saia da caixola... As ideias estavam turvas e obscuras. Passou um mês... e nada. Até que no último dia 27 de julho, a poesia finalmente saiu do papel.

Preciso falar como foi a saga para traduzir a poesia. Eu lia as palavras da poesia do Arthur e nada saía da minha mente. Queria dar significado para uma língua que não existia de verdade. Preciso confessar que pedi até mesmo ao ChatGPT para traduzir a poesia no meu lugar. Fiz isso, o ChatGPT traduziu, mas achei artificial demais e isso seria trapacear o que o Arthur havia me proposto. A tradução teria que sair da minha mente e de minhas ideias!

Foi aí que no dia 27 de julho abri o bloco de notas e a poesia simplesmente surgiu diante dos meus olhos e através dos meus dedos. Tentei imaginar uma tradução pela poesia, a partir de um relacionamento amoroso... A medida que as palavras e versos iam vindo, eu ia tecendo a história, de tal modo que as últimas palavras rimassem com as últimas dos versos posteriores. Na poesia original, o Arthur não colocou rimas na poesia, mas quis trazer isso.

A poesia do Artur possui 3 estrofes, sendo cada uma com 6 versos. Quis respeitar a estrutura da poesia do Artur, mas imaginei uma história amorosa do início ao fim. Ao enviar a poesia para o Arthur, ele me perguntou do processo criativo da poesia. Eu sugeri à ele que ilustrássemos a poesia com uma imagem de um relacionamento amoroso entre seres humanos, criada pelo ChatGPT. Foi aí que ele sugeriu que fosse de um relacionamento amoroso entre um ser humano e um ET. Achei a ideia irada e diferente. Foi aí que o Arthur criou a imagem e colocou trechos da sua poesia na língua inventada. 

Coloquei o título da poesia após ter traduzido ela por completo. O título tem um pouco a ver com a sonoridade e escrita da poesia que o Arthur escreveu (Nossa poesia). Veja a tradução da poesia do Arthur agora e confira a poesia original e a história dela aqui no blog do Arthur.

Nossa poesia

Não há o que temer

Se você me amar

Juntos até o sol raiar

Meu coração cheio de fé

Por você ao meu lado estar

Para sempre meu eterno amor

Nosso amor tem altos e baixos

E há verdade nisto

Como uma montanha russa no mesmo compasso

Te amar me causa ternuras e calafrios

Te amar é uma aventura

Como um rio que provoca loucuras

Meu coração pulsa de amor por você

Por mais que eu tente entender

Não tem como explicar o sentimento que sinto

Nem se eu tomar absinto

O meu amor por você é forte

Mais forte que a própria morte

(Essa é nossa poesia)

O que achou dessa brincadeira minha e do Arthur? O que achou da tradução da poesia? Diga nos comentários! J-J

 

MÃE!

1

Três letrinhas grandiosas,

Representam muito amor,

Elas são muito amorosas,

Ainda que sintam dor!

2

Quer seja biológica, adotiva,

Espiritual ou do coração,

Mãe, você é muito querida,

Os dias, seus, todos são!

3

Faço hoje essa homenagem,

Para as que se foram também,

No coração, guardem sua imagem,

Desejo a todas, parabéns!

Homenagem a todas as mães, às presentes e ausentes. J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Um pastor muito querido

1

Foi chegando de mansinho,

Com um sorriso carioca,

Recebeu-me com carinho,

Sem esperar nada em troca!

2

Ele toca violão e canta,

Um pastor eloquente,

Sua pregação me encanta,

É um pastor presente!

3

Pastor Edson, felicidades ,

Por mais um ano de vida,

Faz 62 anos de idade,

Nesta data tão querida!

Edson é um pastor que o conheci no ano passado e, desde que o conheci, ele me trata como ovelha. Ele tem um carinho muito grande por mim, não só ele mas a esposa dele e a filha. Por isso, resolvi fazer essa homenagem pra ele por gratidão ao carinho, dedicação e preocupação que ele tem por minha vida! J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA 

Noventa e sete anos

I

Quase um centenário, 

Faz minha tia querida,

Tantas histórias, nesse calendário, 

Muita música em sua vida!

                   

II   

Ela canta, conta histórias, encanta,

Criou e formou sete músicos, 

A arte agradece a essa santa,

Por seus talentos únicos!

III           

Parabéns, Tia Carmela, linda,

Pelos seus noventa e sete anos,

Minha homenagem,aqui,se finda,

Agradando gregos e troianos!!!

Minha tia do coração, o filho dela me adotou como prima. Ela e os irmãos me aceitaram, na família e sou tratada com muito carinho, por ela. O desejo dela é comemorar os 100 anos. Enquanto não chega, fazemos todos os anos, um mimo pra ela. A mesma gosta muito do meu lado poético. Por que não presenteá-la, com mais uma poesia, já que ela também é uma poetisa, cantando e encantando a todos? J-J

Por: Marilza Luciano (Marilza Marilu), poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Sou grata pela sua vida, Indiana!

 

I

Quinze de janeiro de dois mil e vinte quatro,

Conheci uma diva, professora, intérprete, cantora,

Mudou a minha vida, é fato,

Inclusa na minha agenda de intercessora!

II

Canta, encanta, ensina a interpretar,

Tínhamos que seduzir a platéia, como ela,

A mensagem da música passar,

Seguí-la, todos nós, anela!

III

Agradeço a Deus por tê-la conhecido,

Por agora, fazer parte da minha história,

Como eu tenho lhe prometido,

Estarás, sempre, em minha memória!

IV

Parabéns, Deus, pela vida da Indiana,

Essa pessoa tão querida,

Porque tu a amas,

Que ela tenha muitos anos de vida!

A Indiana nos ensinou a nos colocarmos, em nosso lugar de excelência: é o que fazemos de melhor e que ninguém faz igual. O meu lugar de excelência, é presentear alguém com meu talento poético, musical e de surpreender e emocionar as pessoas! E por que não presenteá-la dessa forma? Eis aí,minha poesia de homenagem ao aniversário dela! J-J

Por: Marilza luciano (Marilza Marilu), poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Homenagem à pastora Natalie

I

Pequena , grande mulher de Deus,

Prega, canta, encanta e ministra,

Orgulho dos pais, honra os seus,

Talento, grandeza jamais vista!

II

Sorriso discreto, coração de serva,

Às vezes, parecida com o pai,

Ama a Deus, é coisa certa,

Firmada na Rocha, ela não cai!!!

III

Que mais dizer de você?

De missionária a pastora,

Conduziu-nos com seu saber,

Uma verdadeira instrutora!

IV

Parabéns, pelo seu aniversário,

Vida longa, Natalie querida,

Data lembrada, no calendário,

Dos que amam sua vida!!

Por ser aniversário e como é o primeiro aniversário dela, como pastora, resolvi honrá-la, com a poesia.Agradeço  J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Nasceu um homem de Deus

1

Há pessoas, nesta vida,

Que nos conquistam com ação,

Assim foi com esse bispo,

Que me recebeu com atenção

2

Um jeitinho carioca

Simpatia sem igual

Que benção, a nossa

Ter um amigo legal!

3

Um pouco rígido, talvez,

Alguns pensam assim, 

Discípulo de Jesus, com honradez

Um cravo no jardim

4

Desejo-lhe longevidade

Nesta data tão festiva

Saúde, paz, felicidade

Muitas bençãos em sua vida!

Véspera de 7 de setembro de 2022, numa manhã de consagração, ponto facultativo, conheci um homem de Deus. Se eu não fosse já do Senhor, teria me convertido,naquela manhã, pois esse homem de Deus, carioca, desceu do púlpito para me dar as boas vindas, naquela denominação Ministério Fé Evangélica. Assim como eu, qualquer outra pessoa se sentiria super importante. Ele me lembrou  Jesus, que teria feito o mesmo. Jesus sempre dava importância  às pessoas.Temos o exemplo de Zaqueu, que estava em cima da árvore e Jesus o chamou e disse que ficaria na casa dele naquele dia.

Como é importante darmos atenção às pessoas que nos visitam pela primeira vez, porque a primeira impressão é a que fica. Seja na igreja, no nosso ambiente de trabalho, na nossa casa. Precisamos fazer todos se sentirem importantes e foi assim que o bispo Marco Antonio me fez sentir e, por esse motivo, ele conquistou meu carinho, meu afeto e principalmente, a minha atenção, pois quem planta boa semente, colhe bons frutos.

Eu poderia ficar o dia e a noite inteira escrevendo sobre todos os sentimentos bons, que o bispo, com sua atenção, me causou. Ainda seria pouco, mas o principal é que ele se tornou uma pessoa muito importante na história da minha vida, com seu exemplo, carisma, hospitalidade, atenção e gentileza, como bom carioca que é, e acima de tudo, um homem que imita e nos mostra semelhança com o próprio Deus!

Feliz aniversário, bispo Marco Antonio! Você mora no meu coração e não se preocupe com o aluguel, porque não precisa pagar. Pode morar de graça! J-J

Por: Marilza Luciano, poetiza e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Dia feliz

Ela se olha no espelho

Seu reflexo sorri

Ela sorri de volta

Mais um motivo para a felicidade

Será mais um dia feliz!

O sol brilha no céu

Sem brisas gélidas

Os pássaros gorjeiam

Ela caminha cantarolando

Tudo parece mais colorido

Será mais um dia feliz?

Ela olha para você

Você sorri timidamente

Ela sorri de volta

Você se aproxima

Ela te abraça

Será mais um dia feliz

Arthur Claro

Que essa sua sexta-feira seja um dia feliz e alegre. Acredito que a felicidade deve partir primeiro de nós mesmos. Quando decidimos ser alegres, nada pode nos abalar ou tirar do sério. Já ouviu aquela frase que "O universo conspira em favor daqueles que se dispõem para isso?" Não tem trânsito caótico, engarrafamento, mal humor, palavras atravessadas que tenha êxito para quem decidiu ser feliz! Poesia simples do colaborador e idealizador da Rádio Bagaralho e escritor nato - Arthur Claro -  que te deixa com "sorriso grandão" e sendo feliz à toa por aí.  

Um professor inesquecível

1

Ele é muito lindo,

Um encanto de pessoa,

Seu carinho muito sinto,

Como música que soa!

2

Mora em meu coração,

Não precisa pagar aluguel,

Falo do meu tio João,

Um presente que veio do céu!

3

As teclas são suas amigas,

São as minhas também,

Afinidades, emoções parecidas,

Um gentleman como  ninguém!

4

Obrigada, meu Deus querido, 

Pela vida desse ser,

Fez meu caminho florido,

Ajudou-me a crescer!

5

Desejo-lhe felicidade,

Tudo de bom pra você,

A distância traz saudade,

Jamais vou lhe esquecer!

Homenagem a um grande amigo, que foi meu professor e mudou completamente a minha vida, pra melhor! J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

43 anos de Sinpro

 

1

A luta pela Educação,

É a sua marca,

Levando uma multidão,

Guerrear com muita raça!

2

Quer na Escola, ou em casa,

Nem pandemia o parou,

Mesmo com as ameaças,

Os braços não cruzou!

3

Tenho orgulho desse SINPRO,

Uma família muito legal,

Amor e carinho sinto,

Que sindicato genial!  

Esse sindicato é um presente de Deus em minha vida desde 1996, quando cheguei em Brasília. Sempre me ajudaram em tudo que preciso. É minha segunda família no DF. J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Uma mulher especial!

1

Ah! Muito difícil esquecê-la,

É uma joia preciosa pra mim,

Nem precisou, pessoalmente, conhecê-la,

Para amá-la tanto assim!

2

De longe, ela me defendia,

Mesmo sem nunca me ver,

Por duas vezes em sua porta batia,

Continuamos sem nos conhecer!

3

Mas a vida nos presenteou,

A Sugep aos readaptados fez homenagem,

O Sonho de conhecê-la se concretizou,

 Mulher, você merece essa mensagem!

4 

Linda, carinhosa, humana, dedicada,

Agradeço a Deus pela sua vida,

Neste 08 de Março, mulher honrada,

Parabenizo-a, Kelly Bueno, querida!

Para honrar uma pessoa colocada no meu caminho por Deus para fazer com que os meus sonhos fossem realizados, através do projeto que eu desenvolvi na escola e também o desejo que eu tinha de aposentar na Escola de Música de Brasília. J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Homenagem à mulher 2022

1

Nunca foi um sexo frágil,

Carregar uma criança, no ventre,

Tarefa essa, em tempo hábil,

Não há homem que aguente!

2

Mulher forte, corajosa, trabalhadeira,

Defende seus direitos com louvor,

Todas elas são guerreiras,

Tem no coração grande amor!

3

Seja feliz, mulher querida,

Neste dia muito especial,

Desejo a você, vida florida,

Como você não há igual!

Feliz dia Internacional da mulher!

A poesia foi escrita para honrar todas as mulheres da terra, sem distinção. J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Homenagem póstuma à minha mãe

1

Nasceu em 5 de Março,

Partiu dia 18 de Fevereiro,

Foi sem nenhum abraço,

Está nos braços do Cordeiro!

2

Não houve despedida,

Mas guardei na lembrança,

Sua simpatia, sua vida,

Seu sorriso como de criança!

3

Agradecer hoje quero,

Pelos seus muitos anos,

Que viveu sempre sinceros,

Numa estrada cheia de encantos.

05/03/1920 - 05/03/2022

102 anos!

Parabéns para sempre!

Ela foi uma guerreira que venceu obstáculos diversos, após a morte do meu pai, mas resistiu a tudo com resignação, alegria e humildade.Trabalhou muito para termos estudo e vencer na vida! Foi um exemplo de vida em honestidade e caráter humano. J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Homenagem ao Dr. Diamante

1

A vida nos dá grandes presentes,

Ele apareceu, num ano marcante,

A pandemia vem e nos surpreende,

Trazendo-nos um menino diamante!

2

Muito tímido,dedicado, calado,

Responsável, honesto, cristão,

Ah! Como eu o admiro, É fato,

Esse meu vizinho, do direitão.

3

Sempre prestativo, quando procurado,

Hoje é seu aniversário,

Desejo toda felicidade, menino amado,

Saúde, paz em seu calendário!

Havia uma quitinete vaga no lado direito da minha e orei para que Deus colocasse alguém bom e tranquilo nela. Ele me enviou o Gleubert, que é muito mais do que pedi. Um rapaz jovem, educado, fino, respeitador, obediente, como se fosse um sobrinho ou filho meu. Quando viaja me avisa; quando volta também. A mãe diz que ele é um menino de ouro, eu digo que ele é o Diamante em pessoa. Feliz aniversário, Gleubert! J-J

Por: Marilza Luciano, poetiza e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Pai

1

Uma palavra tão pequena,

Mas de significado grande,

Um Autor Maior entra em cena,

Numa homenagem muito importante!

2

Deus, eu te agradeço,

Pelo pai biológico que me deu,

Deu-me outros, com apreço,

Guardados no coração meu!

3

Você, que está me assistindo,

É muito importante para mim,

Felicidades, digo sorrindo,

Vou te amar até o fim!

Feliz dia dos pais!

A história é que não tenho meu pai biológico, mas Deus me deu vários outros pra abençoar a minha vida, fazendo verdadeira a Palavra que diz que, se deixarmos pai, mãe, irmãos por amor a Cristo, receberia cem vezes mais, nesta terra e no povir. Por isto, resolvi homenagear todos os pais que brilham na estrada da minha vida! J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Um intercessor sem igual!

1

Janeiro de mil novecentos e noventa e seis,

Ele surgiu em meu caminho,

Decidiu com muita sensatez,

Orar por mim, revelando seu carinho!

2

Interceder até eu chegar,

À estabilidade nesta cidade,

Dessa forma, escolheu me amar,

Nascendo, entre nós, uma forte afinidade!

3

Pastor, amigo, pai espiritual,

Ele tem muitas qualidades,

Um tercessor sem igual,

Conquistou a minha amizade!

4

Nessas datas muito importantes,

Seu aniversário, dia dos pais,

Parabéns, meu pastor gigante,

Odílio, esquecer você, jamais!

Quando cheguei em Brasília, ele me disse que só pararia de orar por mim quando me visse curada, estabilizada e bem empregada. Orou 1 ano e passei em 2 concursos públicos e  fui contratada por uma escola particular, com carteira assinada. Fiquei curada e hoje me encontro aposentada! J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Um imperial diamante espetacular!

1

Ele apareceu de mansinho,

Conquistando um lugar,

Em meu coração com seu jeitinho,

Um imperial espetacular!

2

É um grande líder, 

Da Akmos, no DF, na franquia,

Cumpre bem seu ide,

Destacando-se com maestria!

3

Patrocinador, esposo, pai, amigo,

Ele se chama José Dias,

Conserve sempre esse sorriso,

Deus lhe dê muitas alegrias!

4

Parabéns, meu amigo querido,

Com muitas bênçãos celestiais,

Neste dia mui festivo,

Feliz dia dos pais!

Esse é o novo gerente da franquia da Akmos, no DF. Sempre ia no meu privado, do Whatsapp responder minhas perguntas, no grupo da franquia, sem eu saber que ele era o novo dono. Muito simpático sempre, educadíssimo e paciente. Conquistou-me com sua humildade e carisma. Merece uma homenagem especial no dia dos pais. J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Uma preciosa pianista!

1

Não lembro como a conheci,

Sei que foi através da música,

Um grande carinho senti,

Nasceu uma amizade pública!

2

É minha amiga, aulas me deu,

O piano, ainda mais, nos uniu,

Nenhuma nota musical se perdeu,

Alegrar-me, muito, conseguiu!

3

Hoje venho homenageá-la,

Feliz aniversário pra você,

Que Deus venha abraçá-la,

Gisele, jamais vou te esquecer!

Ela surgiu, de mansinho, em minha vida e da minha finada irmã, Doroca. Tornou-se nossa amiga. Foi minha professora de piano e hoje temos uma graciosa amizade. J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora do JOVEM JORNALISTA

Uma eterna amiga!

1

Conheci-a como coordenadora,

Numa sala musical,

Foi minha vice-diretora,

Que gestão sensacional

2

Amiga, profissional dedicada,

Faz parte da minha história,

Pelos colegas e alunos, mui amada,

Está guardada em nossa memória!

3

Neste dia, significativo,

Completa mais uma primavera,

Conserve sempre esse sorriso,

Lúcia Helena, amiga eterna!!!

Em 2003 entrei para o Núcleo de Piano da Escola de Música de Brasília (EMB) e a Lúcia Helena, como colaboradora, comandou a minha prova. Era o dia do meu aniversário e ela brincou comigo e conversou bastante. Naquele momento ela me cativou, só que eu não sabia que ela se tornaria a minha grande amiga depois daquele dia. Depois disso, ela se tornou minha vice-diretora, quando trabalhei como apoio à essa direção. Foi uma gestão maravilhosa, marcante e que trouxe muitas alegrias ao meu coração. J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA

Gabriela Augusta

 

1

Em 2019, conheci Gabriela,

Num espaço musical,

Ela é muito singela,

Coração lindo, sem igual!

2

Possui na alma, doçura,

De uma verdadeira artista,

Fala com muita ternura,

Essa grande pianista!

3

Quero lhe homenagear,

Por mais um ano de vida,

Feliz aniversário, venho desejar,

A esta mulher tão querida!

Gabriela foi fazer a prova de piano na Escola de Música de Brasília e tinha sido inscrita no curso de nível diferente,do que ela precisava. Então, eu a orientei e a convidei para assistir a apresentação dos alunos do meu projeto que aconteceria naquele fim de semana e ela foi... Depois disto, arrumei um pianista para prepará-la para a prova da escola e ela fez a prova e passou. Sempre esteve presente nos outros recitais do aluno e sempre colaborando com tudo que fazemos para o próximo. Ela merece esta homenagem especial pelo coração bom que tem. J-J

Por: Marilza Luciano, poetisa e colaboradora especial do JOVEM JORNALISTA