O filme “Cidade de Deus” e o Closed Caption

CC em Cidade de Deus | TV Globo/ O2 Filmes e Globo Filmes

Desde que a função Closed Caption (CC ou Legenda Oculta, como é descrito nas emissoras públicas) chegou ao Brasil por volta dos anos 2000, foi facilitada a comunicação aos surdos. Com informações do site Mundo Estranho existem dois métodos de tradução (com grifos):

“Nesse processo [estenotipia], um profissional especializado (o estenotipista) registra tudo que é dito no programa em um teclado especial, cujos botões são baseados em fonemas em vez de letras. Com isso, ele escreve 200 palavras por minuto. No Brasil, a TV Globo bolou um segundo método: o reconhecimento de voz. Funciona assim: um operador repete tudo o que os apresentadores falam, o computador converte a voz do cara em texto e o resultado desse "ditado" vai para a tela. O único problema é que o grau de precisão desse sistema é um pouco menor. Às vezes, o computador pode confundir alguns fonemas, como "lhe" e "lie". Tirando isso, é uma bela ferramenta para quem não pode ouvir.”

Pessoalmente, uso muito esse recurso para ver televisão enquanto fico no computador com fone de ouvido. Um não pode ficar ligado sem o outro. No dia em que a sessão de filmes Corujão da Rede Globo ia ao ar em 11 de maio de 2016 corri em frente à TV para conferir como é assistir Cidade de Deus com o recurso das legendas. Além da sinopse da película, há os palavrões tão presentes nos diálogos. Confira este vídeo da internet:

O filme com Closed Caption

Nos prints que tirei durante a exibição do filme na Globo, fica evidente que não há censura alguma – não que precisasse, apenas chamo atenção ao detalhe – além de ser no mínimo inusitado “ler os palavrões” durante a película de Fernando Meirelles. 

No mais, há três linhas que destaco: Buscapé (Alexandre Rodrigues) além de querer sair do lugar comandado por Zé Pequeno (Leandro Firmino), queria perder sua virgindade rapidamente. Sem spoilers veja esta “fotonovela” do filme com o recurso do CC:

A saga de Buscapé em  “perder o cabaço” | TV Globo/ O2 Filmes e Globo Filmes

Em outro quadrante, se vê a ascensão e queda de Dadinho (Dadinho é o caralho, meu nome agora é Zé Pequeno, porra!) Desde os tempos de criança, até a morte pelo bando da Caixa Baixa:

Zé Pequeno: ascensão e queda | TV Globo/ O2 Filmes e Globo Filmes

Além dos palavrões e outros códigos

“Vai tomá no c#, rapá!”, “Falange Vermelha”, “passar” e “F#deu, Mané!” | TV Globo/ O2 Filmes e Globo Filmes

Além dos palavrões em Cidade de Deus vemos os códigos e referências que o filme mostra durante a época em que se passa (entre os anos 1960 e 1970): a construção do lugar durante o governo de Carlos Lacerda; as músicas daquele período; o fotojornalismo que encanta o jovem garoto; e como a criminalidade se instalara naquele lugar do Rio de Janeiro.

Enfim, assistir tv com Closed Caption (não sendo surdo) é mais que uma experiência singular, é uma utilidade para acompanhar a telinha e o computador ao mesmo tempo. Os meios de comunicação – ao contrário do que alguns apocalípticos pensam – vão se interagir em vez de brigarem pela escolha das pessoas.

Ver o filme com o recurso CC foi muito engraçado e curioso, principalmente ao ver os palavrões escritos “tão limpinhos assim”. Para encerrar, Buscapé diz um detalhe durante a perda de sua virgindade com a jornalista. J-J

WTF?! | TV Globo/ O2 Filmes e Globo Filmes

Por: Layon Yonaller, colaborador especial do Jovem Jornalista